1
00:00:27,060 --> 00:00:30,130
Boa noite
e bem-vindo à hora do chá.

2
00:00:32,060 --> 00:00:34,600
Estou praticando golfe.

3
00:00:34,630 --> 00:00:39,030
Eu aprendi a
jogue assistindo
uma manifestação na televisão.

4
00:00:39,070 --> 00:00:42,900
estou convencido
que é muito fácil
para fazer um buraco em um.

5
00:00:42,940 --> 00:00:44,210
Pelo menos este.

6
00:00:55,750 --> 00:00:57,990
Na manifestação,
o jogador de golfe

7
00:00:58,020 --> 00:01:00,520
derrubou uma bola
cabeça de seu amigo.

8
00:01:00,560 --> 00:01:03,760
Não estou usando bola.
Sendo um iniciante,

9
00:01:03,790 --> 00:01:07,500
Eu sinto que tenho direito
para um alvo maior.

10
00:01:07,530 --> 00:01:10,830
Talvez seja melhor você olhar
o outro lado. Eu sei que vou.

11
00:01:29,880 --> 00:01:34,290
Bem,
chegando aos nove últimos,
ele me pegou por três golpes,

12
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
e, cara, ele estava cantando.

13
00:01:36,590 --> 00:01:37,690
Você sabe como é o Sr. Sloan.

14
00:01:37,730 --> 00:01:39,260
Ele adora esfregar.

15
00:01:39,290 --> 00:01:40,430
Como você terminou?

16
00:01:40,460 --> 00:01:42,760
Eu estava em vantagem.

17
00:01:42,800 --> 00:01:44,970
Ele estava louco o suficiente para
pule no perigo da água.

18
00:01:45,000 --> 00:01:47,100
Eu não sei como
você faz isso, Eldon.

19
00:01:47,140 --> 00:01:50,110
O velho consegue pelo menos
280 jardas em suas unidades.

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,870
Sim, bem,
ele é forte o suficiente,

21
00:01:52,910 --> 00:01:54,710
mas eu tenho
o antigo equalizador.

22
00:01:57,610 --> 00:02:00,220
Sua força não lhe agrada
nada de bom no green.

23
00:02:00,250 --> 00:02:03,050
Ele deu três tacadas
os últimos cinco buracos.

24
00:02:03,080 --> 00:02:05,550
Bem, eu estou subindo
e pegue minha bebida.

25
00:02:06,250 --> 00:02:07,620
Até mais, Eldon.

26
00:02:07,660 --> 00:02:09,690
Charlie,
colocar meus tacos na prateleira.

27
00:02:11,160 --> 00:02:12,860
(TOCANDO JAZZ LENTO)

28
00:02:22,140 --> 00:02:25,310
Bem, no próximo sábado
Eu assumo nosso novo vendedor.

29
00:02:25,340 --> 00:02:27,510
Ele me diz que atira
na década de 80.

30
00:02:27,540 --> 00:02:29,080
Você vai vencer Phillips,
Sr.

31
00:02:29,080 --> 00:02:30,780
Não sei.

32
00:02:30,810 --> 00:02:32,780
Você sabe,
Não chego aos 90 há anos.

33
00:02:34,380 --> 00:02:37,090
E ele é um sujeito grande e forte.

34
00:02:37,120 --> 00:02:39,690
(conversando)

35
00:02:44,090 --> 00:02:46,130
Diga,

36
00:02:46,160 --> 00:02:47,560
o que faz você pensar
Eu vou vencê-lo?

37
00:02:48,360 --> 00:02:50,130
Ele é um vendedor, não é?

38
00:02:53,130 --> 00:02:55,640
Você nunca joga com um cliente
jogo, não é, Eldon?

39
00:02:55,670 --> 00:02:58,310
Não, suponho que não.

40
00:02:58,340 --> 00:03:00,840
Bem, ele certamente faz
uma impressão maravilhosa.

41
00:03:00,880 --> 00:03:02,540
Você sabe, eu acho
Eu escolhi o homem certo.

42
00:03:05,310 --> 00:03:08,850
Ah, isso foi muito divertido.
Realmente foi.

43
00:03:08,880 --> 00:03:11,350
Obrigado.
Vocês dois.

44
00:03:11,390 --> 00:03:12,520
E vamos fazer isso
novamente em algum momento.

45
00:03:12,550 --> 00:03:14,120
Oh sim.
Muito em breve.

46
00:03:14,160 --> 00:03:16,190
Sua esposa é muito
boa dançarina.

47
00:03:16,220 --> 00:03:17,560
Sim eu sei.

48
00:03:17,590 --> 00:03:19,960
SLOAN: Bem, Carl,
que tal uma ponte?

49
00:03:20,060 --> 00:03:21,500
CARL: Quando quiser,
Sr.

50
00:03:21,530 --> 00:03:22,660
Você está pronto, Eldon?

51
00:03:22,700 --> 00:03:25,470
Sempre que você diz.

52
00:03:25,500 --> 00:03:27,470
Bem, que tal fazer
um quarto, Wayne?

53
00:03:27,500 --> 00:03:30,210
O que?
Você joga bridge, não é?

54
00:03:30,240 --> 00:03:33,170
Claro, mas este é o meu
primeira noite, Harvey.

55
00:03:33,210 --> 00:03:34,940
Deixe-me me divertir.

56
00:03:38,410 --> 00:03:40,850
Tudo bem, divirta-se
enquanto você é jovem.

57
00:03:40,880 --> 00:03:43,750
Mas aquela mesa de bridge
vou te pegar algum dia.
Vou esperar.

58
00:03:43,790 --> 00:03:46,590
Ed, vamos lá. Você joga conosco.
Vamos, pessoal.

59
00:03:46,620 --> 00:03:48,360
Desculpe, querido,
Eu voltarei...

60
00:03:48,390 --> 00:03:50,560
Ed. Ed, não se preocupe.
Eu cuidarei dela.

61
00:03:50,590 --> 00:03:52,730
Sra. Sobol, esta é a minha dança.

62
00:03:52,760 --> 00:03:53,730
Com certeza é.

63
00:04:10,210 --> 00:04:12,210
Bem, você gostou dele?

64
00:04:13,280 --> 00:04:14,080
Quem?

65
00:04:15,650 --> 00:04:17,050
Wayne Phillips.

66
00:04:18,950 --> 00:04:21,090
Ele está bem, eu acho.

67
00:04:21,790 --> 00:04:23,860
Um típico vendedor.

68
00:04:27,300 --> 00:04:28,600
Isso é tudo?

69
00:04:31,130 --> 00:04:34,240
Você sabe que eu nunca formo
quaisquer impressões de pessoas

70
00:04:34,270 --> 00:04:35,700
a primeira vez que os encontro.

71
00:04:38,310 --> 00:04:40,540
Você teve um longo
conversa com ele.

72
00:04:43,080 --> 00:04:43,910
Eu fiz?

73
00:04:47,080 --> 00:04:48,580
Você estava cronometrando?

74
00:04:50,520 --> 00:04:52,650
Não. Claro que não.

75
00:05:02,030 --> 00:05:03,830
Você apenas parecia
fascinado por ele.

76
00:05:06,370 --> 00:05:10,710
Eldon, estou realmente muito cansado.
Muito, muito, muito cansado.

77
00:05:10,740 --> 00:05:12,270
Você estava, não estava?

78
00:05:13,540 --> 00:05:17,550
Você é quem deve ter
ficou fascinado por ele.

79
00:05:17,580 --> 00:05:19,350
Você continua falando sobre ele.

80
00:05:25,050 --> 00:05:26,860
Eu só queria sua opinião
dele, só isso.

81
00:05:26,890 --> 00:05:28,520
Acho que não gostei dele.

82
00:05:28,560 --> 00:05:31,430
Na verdade, a coisa toda
bastante me enojou.

83
00:05:31,460 --> 00:05:36,300
Todo mundo bajulando ele,
até mesmo o Sr. Sloan.

84
00:05:36,330 --> 00:05:40,140
Afinal, ele é apenas mais um
Vendedor de sucesso, você
roubou de outra empresa.

85
00:05:42,670 --> 00:05:45,970
Se um estranho tivesse entrado,
ele teria pensado

86
00:05:46,070 --> 00:05:48,810
que Wayne Phillips possuía
Corporação Kay.

87
00:05:48,840 --> 00:05:50,350
Ele tem um jeito.

88
00:05:50,380 --> 00:05:51,310
Sim.

89
00:05:52,910 --> 00:05:54,150
Ele certamente tem.

90
00:05:57,890 --> 00:06:00,790
Estou feliz que você não goste dele.

91
00:06:00,820 --> 00:06:03,160
Se você tivesse, eu certamente
ficaria preocupado.

92
00:06:04,430 --> 00:06:07,660
Bem, você não precisa se preocupar.

93
00:06:13,300 --> 00:06:14,800
Boa noite, querido.

94
00:06:19,110 --> 00:06:20,210
Boa noite.

95
00:06:22,580 --> 00:06:23,710
Bom dia, Eldon.

96
00:06:23,750 --> 00:06:26,080
Bom dia.

97
00:06:26,110 --> 00:06:29,420
Diga, Eldon, você sabe
aquelas coisas de sábado à noite
no clube de campo?

98
00:06:29,450 --> 00:06:31,250
Rapaz, eles são uma ótima ideia.

99
00:06:31,290 --> 00:06:33,720
É como
uma família grande e feliz.

100
00:06:33,760 --> 00:06:36,490
Isso mesmo.
O que posso fazer para você?

101
00:06:36,520 --> 00:06:38,790
Acabei de passar para bater um papo.

102
00:06:38,830 --> 00:06:41,600
Você sabe,
Gosto sempre de conhecer
as pessoas com quem estou trabalhando.

103
00:06:41,630 --> 00:06:42,730
Como está Luísa?

104
00:06:42,760 --> 00:06:43,970
Ela está bem.

105
00:06:44,070 --> 00:06:45,570
Ela é uma garota adorável, Eldon.

106
00:06:45,600 --> 00:06:47,770
Todas as esposas são.
E bonito também.

107
00:06:47,800 --> 00:06:51,440
Ei,
você sabe que a esposa de Sobol,
ela deveria estar no cinema.

108
00:06:51,470 --> 00:06:53,140
Qual é o primeiro nome dela?

109
00:06:53,170 --> 00:06:55,640
Jean. Estou surpreso que você não tenha
aprenda naquele sábado à noite.

110
00:06:55,680 --> 00:06:58,480
Eu não trabalho tão rápido.

111
00:06:58,510 --> 00:07:01,750
Você certamente
não perdi tempo
aprendendo o primeiro nome da minha esposa.

112
00:07:01,780 --> 00:07:04,490
Ora, Eldon, eu não teria
pensei que você fosse
o tipo ciumento.

113
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
Eu não achava que os contadores tivessem
emocional sobre qualquer coisa.

114
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
Eu não disse que estava com ciúmes.

115
00:07:08,560 --> 00:07:10,290
Você está agindo como tal.

116
00:07:10,330 --> 00:07:12,930
Qual é o problema,
você não confia em sua esposa?

117
00:07:13,030 --> 00:07:14,660
Eu confio nela implicitamente.

118
00:07:14,700 --> 00:07:16,700
Bem, então devo ser eu
você não confia.

119
00:07:16,730 --> 00:07:18,030
Não podemos permitir isso, Eldon.

120
00:07:18,030 --> 00:07:21,340
Pense no que isso fará
A grande e feliz família de Harvey.

121
00:07:21,370 --> 00:07:23,200
Ei, você realmente não confia
sua esposa?

122
00:07:26,110 --> 00:07:28,610
Vamos deixar uma coisa bem clara,
Philips.

123
00:07:28,640 --> 00:07:32,350
Sim, eu confio na minha esposa
com você porque confio nela.

124
00:07:32,380 --> 00:07:33,920
Quanto a você, pessoalmente,

125
00:07:33,950 --> 00:07:35,420
Eu não confiaria em você tão longe
como eu poderia te jogar.

126
00:07:37,190 --> 00:07:40,090
Isso não seria muito longe,
seria, homenzinho?

127
00:07:40,120 --> 00:07:41,720
Conheço o seu tipo, Phillips.

128
00:07:42,790 --> 00:07:44,330
Estou avisando você agora.

129
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Você está me avisando?

130
00:07:45,790 --> 00:07:47,300
Você me ouviu.

131
00:07:47,330 --> 00:07:50,930
Só não tente provar o seu
irresistibilidade com minha esposa.

132
00:07:52,230 --> 00:07:54,840
Eldon, eu não sei
se isso é um aviso

133
00:07:56,070 --> 00:07:56,910
ou um desafio.

134
00:07:58,170 --> 00:07:59,870
ELDON: Você conseguiu
um par de sapatos, hein?

135
00:07:59,910 --> 00:08:02,140
CARL: Sim.
Eu pensei que os outros
iriam desmoronar.

136
00:08:03,280 --> 00:08:04,180
HOMEM: Olá, Sr. Sloan.

137
00:08:05,510 --> 00:08:08,580
Diga, vocês já viram
Wayne Phillips em algum lugar?

138
00:08:08,620 --> 00:08:10,650
Não, eu não o vi,
Sr.

139
00:08:10,690 --> 00:08:13,490
Ele deveria me encontrar
no primeiro tee às 13h.

140
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Já passa das 14h agora.

141
00:08:15,190 --> 00:08:17,030
Bem, ele certamente não faria isso
levante você.

142
00:08:17,060 --> 00:08:18,460
Você não acha
ele sofreu um acidente?

143
00:08:18,490 --> 00:08:22,300
Oh não. Não. Algo
provavelmente surgiu.

144
00:08:22,330 --> 00:08:24,430
Ele tinha muito
negócios importantes cozinhando.

145
00:08:26,300 --> 00:08:28,800
Bem, eu vou dar a ele
mais alguns minutos.

146
00:08:33,480 --> 00:08:37,110
Pode não ser
um negócio importante,
mas aposto que é interessante.

147
00:08:37,150 --> 00:08:39,110
Ele não se importa de quem é o tempo
ele faz isso também.

148
00:08:39,150 --> 00:08:42,720
Sim, eu me pergunto de quem é a hora
ele está realmente batendo.

149
00:08:42,750 --> 00:08:44,050
Você pensaria que ele
tenha melhor senso.

150
00:08:44,090 --> 00:08:46,960
O velho pensa
ele é a maravilha dos olhos azuis.

151
00:08:47,060 --> 00:08:49,160
Mas deixe Phillips pegar
em uma situação complicada

152
00:08:49,190 --> 00:08:51,360
e veja quanto tempo ele dura.

153
00:08:51,390 --> 00:08:53,960
Você não pode esperar que o homem
ser um eremita.

154
00:08:54,060 --> 00:08:56,400
Namorar uma dama é
uma coisa,

155
00:08:56,430 --> 00:08:59,170
mas brincando com
esposa de outra pessoa
é outra coisa.

156
00:09:00,440 --> 00:09:02,170
Quem é ela?

157
00:09:02,200 --> 00:09:04,410
Isso é o que eu tenho
estava me perguntando.

158
00:09:13,580 --> 00:09:15,850
Bem, eu não vou
esperar mais.

159
00:09:17,320 --> 00:09:19,390
Ei, qual é o problema
com você, Eldon?

160
00:09:20,820 --> 00:09:23,090
Eu não me sinto bem.

161
00:09:23,120 --> 00:09:25,060
Você parece que está
vai ficar doente.

162
00:09:25,090 --> 00:09:26,560
Você quer um médico?

163
00:09:26,590 --> 00:09:30,430
Não, eu vou ficar bem.

164
00:09:30,470 --> 00:09:32,430
Ouça, Carl, por que você não
brincar com o Sr. Sloan? eu...

165
00:09:33,340 --> 00:09:34,340
Claro.

166
00:09:35,800 --> 00:09:36,910
Suponha que ele fique bem?

167
00:09:36,940 --> 00:09:37,610
Claro. Algo que ele comeu.

168
00:10:02,860 --> 00:10:03,630
(TELEFONE TOCANDO)

169
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
(PESSOAS CONVERSANDO)

170
00:10:16,610 --> 00:10:18,680
Dave. Dave.

171
00:10:21,050 --> 00:10:22,380
Outro.

172
00:10:25,750 --> 00:10:26,760
Com licença.

173
00:10:26,790 --> 00:10:27,590
Olá querido.

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Me desculpe, estou atrasado.

175
00:10:30,490 --> 00:10:33,090
Mas eu simplesmente não consegui
organize-se hoje.

176
00:10:33,130 --> 00:10:34,200
Você está com fome?

177
00:10:34,230 --> 00:10:36,060
Não, não estou com fome.

178
00:10:36,100 --> 00:10:38,970
Ah, que bom. eu terei tempo
para um martíni.

179
00:10:39,000 --> 00:10:42,270
Dave, muito, muito, muito seco
desta vez, ok? Obrigado.

180
00:10:43,840 --> 00:10:44,640
Bem,

181
00:10:46,810 --> 00:10:48,010
como foi o jogo?

182
00:10:48,810 --> 00:10:50,280
Eu não joguei.

183
00:10:50,310 --> 00:10:53,310
Oh? Por que você não fez isso?

184
00:10:53,350 --> 00:10:57,090
Bem, senti-me mal por volta das 14h.

185
00:10:57,120 --> 00:10:58,650
Quase voltei para casa.

186
00:11:00,360 --> 00:11:02,860
Bem, você deveria ter feito isso.

187
00:11:02,890 --> 00:11:04,630
eu poderia ter feito
algo para você.

188
00:11:04,660 --> 00:11:08,530
Eu pensei que você poderia estar fora
no mercado ou em algum lugar.

189
00:11:08,560 --> 00:11:12,070
Eldon, você sabe muito bem
Nunca comercializo aos sábados.

190
00:11:14,640 --> 00:11:16,070
Fiquei em casa o dia todo.

191
00:11:18,140 --> 00:11:19,410
Obrigado, Dave.

192
00:11:35,120 --> 00:11:36,590
Eldon.

193
00:11:46,430 --> 00:11:47,870
Estamos vulneráveis, parceiro.

194
00:11:47,900 --> 00:11:49,470
Eles têm uma parte
pontuação de 60.

195
00:11:49,500 --> 00:11:51,170
Vamos cortar essa perna.

196
00:11:51,210 --> 00:11:53,640
Um sem trunfo.

197
00:11:53,680 --> 00:11:55,640
SOBOL: Cuidado, não
corte sua própria garganta.

198
00:11:55,680 --> 00:11:56,510
CARL: Dois clubes.

199
00:11:57,280 --> 00:11:58,510
SLOAN: Dois corações.

200
00:11:59,950 --> 00:12:00,750
Passar.

201
00:12:01,680 --> 00:12:02,650
Quatro corações.

202
00:12:03,520 --> 00:12:04,290
SOBOL: Passe.

203
00:12:05,090 --> 00:12:06,050
SLOAN: Passe.

204
00:12:06,550 --> 00:12:07,360
CARL: Passe.

205
00:12:08,090 --> 00:12:10,230
São quatro corações.

206
00:12:14,330 --> 00:12:16,730
Boa sorte, parceiro.

207
00:12:16,770 --> 00:12:18,070
Eu vou precisar disso.

208
00:12:36,280 --> 00:12:38,820
Bem, dois a menos e vulnerável.
Isso nos custou US$ 500.

209
00:12:40,220 --> 00:12:42,190
Jogo bem caro.
Sim, foi.

210
00:12:42,220 --> 00:12:43,730
Como você
fazer, parceiro?

211
00:12:43,760 --> 00:12:45,260
Abaixo dois.

212
00:12:45,290 --> 00:12:47,330
Qual foi a ideia
de oferecer quatro corações?

213
00:12:47,360 --> 00:12:49,500
Você se deitou
às três, nenhum trunfo.

214
00:12:49,530 --> 00:12:51,300
Ah, me desculpe.
Nós vamos compensar na próxima mão.

215
00:12:51,330 --> 00:12:52,600
De quem é o acordo?
Meu.

216
00:12:52,630 --> 00:12:54,100
SLOAN: Bem, Eldon.
Está se sentindo melhor?

217
00:12:54,100 --> 00:12:55,270
Oi.

218
00:12:55,300 --> 00:12:57,110
(PESSOAS suspiram)

219
00:12:57,110 --> 00:13:01,880
Eldon. Eldon, que diabo
você acha que está fazendo?

220
00:13:01,910 --> 00:13:03,040
Eu quero lutar contra esse homem.

221
00:13:03,080 --> 00:13:04,150
Você está bêbado.

222
00:13:04,180 --> 00:13:05,610
Não estou bêbado o suficiente.

223
00:13:05,650 --> 00:13:07,280
Aqui, alguém o leve para
o banheiro e deixá-lo sóbrio.

224
00:13:07,320 --> 00:13:09,320
Este homem tem que lutar comigo.

225
00:13:09,350 --> 00:13:11,350
Não seja ridículo.

226
00:13:11,390 --> 00:13:12,920
O que você quer
lutar contra Wayne?

227
00:13:12,950 --> 00:13:14,590
Ele sabe.

228
00:13:14,620 --> 00:13:17,290
Pergunte a ele onde ele foi
quando ele era o manequim.

229
00:13:17,330 --> 00:13:19,060
Pergunte a ele onde ele estava
esta tarde

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,500
quando ele deveria
estar jogando golfe com você.

231
00:13:22,260 --> 00:13:24,070
Bem, agora você não acha
isso é problema dele?

232
00:13:24,100 --> 00:13:25,870
Não quando envolve minha esposa.

233
00:13:27,470 --> 00:13:30,140
Por que isso é um absurdo.

234
00:13:30,170 --> 00:13:32,740
Aqui,
vá em frente e seja um bom menino
antes que eu fique bravo.

235
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Por que você?

236
00:13:37,310 --> 00:13:39,580
Vamos. Fique bravo.
Vá em frente, lute comigo.

237
00:13:40,780 --> 00:13:43,950
Não. Não, eu não vou
para lutar com você, Eldon.

238
00:13:43,990 --> 00:13:45,290
Sou grande demais para você.

239
00:13:45,320 --> 00:13:47,160
Você está bêbado,
você está imaginando coisas.

240
00:13:47,190 --> 00:13:48,420
SLOAN: Claro que você está.

241
00:13:48,460 --> 00:13:49,620
Agora vá para casa
e durma.

242
00:13:49,660 --> 00:13:51,690
Você cala a boca e
fique fora disso.

243
00:13:51,730 --> 00:13:53,260
Vamos, Phillips, lute comigo!

244
00:13:53,290 --> 00:13:54,760
Você está nos fazendo
todos parecem muito tolos.

245
00:13:54,800 --> 00:13:56,530
Faça como Harvey disse antes
algo acontece com você.

246
00:13:57,100 --> 00:13:59,000
Você está com medo.

247
00:13:59,100 --> 00:14:00,740
Isso mesmo, homenzinho.

248
00:14:00,770 --> 00:14:03,510
Estou com medo.
Com medo se eu bater em você,
Eu vou matar você.

249
00:14:03,540 --> 00:14:05,870
Bem, esse é o caminho
vai ter que ser.

250
00:14:05,910 --> 00:14:07,680
Você vai me matar
senão eu mato você.

251
00:14:23,530 --> 00:14:27,400
Seu idiota.
Você é um idiota completo.

252
00:14:27,430 --> 00:14:30,070
Suponho que Phillips
trouxe você para casa.

253
00:14:30,100 --> 00:14:32,900
Não consigo ver o que isso faz
alguma diferença agora

254
00:14:32,930 --> 00:14:35,600
já que você anunciou isso
para o mundo inteiro.

255
00:14:35,640 --> 00:14:37,910
Você pode ter tido
um pouco de compreensão.

256
00:14:38,670 --> 00:14:40,180
Ele roubou minha esposa.

257
00:14:40,210 --> 00:14:42,240
Essas coisas acontecem
o tempo todo.

258
00:14:43,980 --> 00:14:48,620
Mas a maioria dos homens tem bom senso suficiente
não fazer
um espetáculo de si mesmos.

259
00:14:48,650 --> 00:14:51,190
É degradante.

260
00:14:51,220 --> 00:14:53,250
Você disse que não
como ele.

261
00:14:58,790 --> 00:15:00,300
Suponho que você esteja
indo até ele agora?

262
00:15:03,160 --> 00:15:04,270
Não.

263
00:15:05,330 --> 00:15:06,230
Não, não estou.

264
00:15:07,670 --> 00:15:09,740
Você muito bem
arruinou isso para mim.

265
00:15:09,770 --> 00:15:12,710
É o que você pretendia
fazer, não é?

266
00:15:12,740 --> 00:15:15,780
Você criou um grande escândalo,
não poderíamos continuar.

267
00:15:18,350 --> 00:15:19,610
Mas se eu não posso ter Wayne,

268
00:15:21,050 --> 00:15:23,350
isso não significa
Eu vou ficar com você.

269
00:15:25,590 --> 00:15:27,860
Vou deixar você, Eldon.

270
00:15:41,500 --> 00:15:42,970
Eu estarei fora daqui
em alguns minutos, Sr. Sloan.

271
00:15:43,070 --> 00:15:44,410
Estou apenas limpando
algumas coisas.

272
00:15:46,370 --> 00:15:48,380
Eldon, não te entendo.

273
00:15:50,080 --> 00:15:53,480
Você me colocou em uma posição
onde eu tive que despedir você.

274
00:15:53,520 --> 00:15:55,580
Agora, se você apenas
manteve silêncio sobre isso,

275
00:15:55,620 --> 00:15:56,790
a coisa toda
teria explodido.

276
00:15:57,990 --> 00:16:01,060
Wayne Phillips não é
apaixonado por sua esposa.

277
00:16:01,090 --> 00:16:02,020
Eu sei que.

278
00:16:04,490 --> 00:16:06,030
Se ele fosse apaixonado por ela,
Eu não teria feito isso.

279
00:16:08,530 --> 00:16:10,370
Mas ele apenas a tornou barata.

280
00:16:10,400 --> 00:16:12,070
É por isso que estou
vou lutar com ele.

281
00:16:12,100 --> 00:16:13,940
Agora use a cabeça, Eldon.

282
00:16:14,040 --> 00:16:16,200
Você não pode lutar
um grande homem como Wayne.

283
00:16:16,240 --> 00:16:17,940
Ele é forte demais para você.

284
00:16:18,040 --> 00:16:19,940
Você descobriu isso
Sábado à noite.

285
00:16:20,040 --> 00:16:21,710
Ele tem que lutar comigo.

286
00:16:21,740 --> 00:16:23,880
Por que não somos todos
sensato sobre isso?

287
00:16:23,910 --> 00:16:25,510
Agora, olhe.

288
00:16:25,550 --> 00:16:28,080
Você esteve
tesoureiro assistente aqui
por muitos anos.

289
00:16:28,120 --> 00:16:28,880
E uma boa.

290
00:16:29,380 --> 00:16:31,120
Wayne é...

291
00:16:31,150 --> 00:16:33,790
Bem, ele é apenas um vendedor,
e a floresta
estão cheios deles.

292
00:16:33,820 --> 00:16:35,860
Agora você coloca essas coisas
de volta à sua mesa

293
00:16:35,890 --> 00:16:38,490
e esqueceremos tudo
sobre Wayne Phillips, ok?

294
00:16:39,290 --> 00:16:41,600
Não, Sr.

295
00:16:41,630 --> 00:16:43,870
Eu aprecio isso,
mas não consigo.

296
00:16:45,470 --> 00:16:46,570
Isso é algo
entre ele e eu,

297
00:16:46,600 --> 00:16:48,700
e temos que resolver isso.

298
00:16:48,740 --> 00:16:51,270
Marsh, você deve
estar fora de si.

299
00:16:58,910 --> 00:17:01,380
Sim, eu sei como isso soa,
Jean, mas é a verdade.

300
00:17:01,420 --> 00:17:03,490
Sim, você deveria
estar em fotos.

301
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
Você realmente acha isso?

302
00:17:04,750 --> 00:17:07,560
Eu certamente quero.
Se eu fosse produtor...

303
00:17:09,820 --> 00:17:11,760
O que você está fazendo aqui?

304
00:17:11,790 --> 00:17:12,890
Você não está
mais um membro.

305
00:17:12,930 --> 00:17:15,160
Sou seu convidado.

306
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Bem, tudo bem,
você é meu convidado.

307
00:17:16,600 --> 00:17:19,170
Vá em frente, tome uma bebida.
Dave, você vai consertar
ele com uma bebida?

308
00:17:19,200 --> 00:17:21,440
Não me compre uma bebida,
Philips. eu só jogaria
isso na sua cara novamente.

309
00:17:21,470 --> 00:17:22,900
Bem, o que você quer?

310
00:17:22,940 --> 00:17:24,140
Eu quero uma briga.

311
00:17:24,170 --> 00:17:26,040
Uma briga?

312
00:17:26,040 --> 00:17:28,380
Você teve isso.
Eu te derrubei.
Isso não foi suficiente?

313
00:17:28,410 --> 00:17:29,910
Não, não foi.

314
00:17:29,940 --> 00:17:31,710
Eu te contei o caminho
tem que ser.

315
00:17:31,750 --> 00:17:34,220
Você tem que me matar,
ou eu mato você.

316
00:17:34,250 --> 00:17:35,580
Você é louco.

317
00:17:36,280 --> 00:17:38,250
Este homem é louco.

318
00:17:38,290 --> 00:17:40,420
Talvez eu esteja.
Louise me deixou.

319
00:17:40,460 --> 00:17:42,060
Você sabia disso, Phillips?

320
00:17:42,090 --> 00:17:43,390
Bem, Eldon, me desculpe,

321
00:17:43,430 --> 00:17:45,390
mas você pode ver
que eu não a tenho.

322
00:17:45,430 --> 00:17:47,900
Você nem sequer
tenha a decência
levá-la depois que ela me deixou.

323
00:17:47,930 --> 00:17:49,960
Eu amei sua Phillips.
Tivemos uma vida feliz juntos.

324
00:17:50,070 --> 00:17:51,570
Agora ela se foi
Eu não sei onde.

325
00:17:51,600 --> 00:17:53,540
Eldon, me desculpe.
Isso não é suficiente.

326
00:17:53,570 --> 00:17:54,770
Você não pode fazer
uma coisa assim

327
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
e apenas passe isso
dizendo que você sente muito.

328
00:17:57,510 --> 00:17:59,240
Você tem que lutar comigo.

329
00:17:59,270 --> 00:18:01,380
Isso é bobagem. eu não vou
para lutar com você novamente.

330
00:18:01,410 --> 00:18:02,710
Tenho o dobro do seu tamanho.

331
00:18:02,740 --> 00:18:04,080
Não seria justo.

332
00:18:04,110 --> 00:18:06,510
Isso mesmo.
Não seria, não é?

333
00:18:06,550 --> 00:18:08,180
Tudo bem, então.
Vamos esquecer isso.

334
00:18:08,220 --> 00:18:10,720
Vou me desculpar por bater
você pela primeira vez.

335
00:18:10,750 --> 00:18:12,790
Existem outras maneiras de
lutando do que com os punhos.

336
00:18:15,560 --> 00:18:17,030
O que você quer dizer?

337
00:18:17,030 --> 00:18:19,630
Bem,
já que você é muito maior
do que eu, vamos equalizar.

338
00:18:20,730 --> 00:18:21,900
Você pode
escolha a arma.

339
00:18:21,930 --> 00:18:23,060
Arma?

340
00:18:24,700 --> 00:18:26,900
Você pretende travar um duelo?

341
00:18:26,940 --> 00:18:28,370
Isso seria justo,
não seria?

342
00:18:28,400 --> 00:18:30,040
Nós dois teríamos
a mesma arma.

343
00:18:30,070 --> 00:18:32,670
Ora, isso é a coisa mais louca
Eu já ouvi falar.

344
00:18:32,710 --> 00:18:34,540
As pessoas não brigam
duelos hoje.

345
00:18:34,580 --> 00:18:36,480
Pudermos.
É ilegal.

346
00:18:36,510 --> 00:18:38,080
Então foi o que você fez
Luísa e eu.

347
00:18:38,110 --> 00:18:39,680
Você destruiu nossa casa.

348
00:18:39,710 --> 00:18:40,680
Agora você tem que pegar
as consequências.

349
00:18:40,720 --> 00:18:41,950
Olha, Eldon,
fique longe de mim.

350
00:18:42,050 --> 00:18:43,150
Ouça você...

351
00:18:43,180 --> 00:18:45,490
Você sai daqui.

352
00:18:45,520 --> 00:18:47,660
Tire-o daqui
antes que eu o mate!

353
00:18:57,070 --> 00:18:59,070
Então estamos todos empatados
no final de 16

354
00:18:59,070 --> 00:19:01,270
e eu bati
uma tremenda tacada inicial.

355
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
(TELEFONE TOCANDO)
Wayne aqui vai...

356
00:19:05,810 --> 00:19:07,140
Sim.

357
00:19:07,610 --> 00:19:09,010
Só um minuto.

358
00:19:09,040 --> 00:19:10,150
É para você, Wayne.

359
00:19:12,710 --> 00:19:14,220
Obrigado, Ed.

360
00:19:14,250 --> 00:19:15,180
Olá?

361
00:19:17,490 --> 00:19:19,650
O que você quer?

362
00:19:19,690 --> 00:19:21,360
Eu não tenho nada
para discutir com você.

363
00:19:21,390 --> 00:19:23,090
Eu quero saber quando
você vai brigar comigo.

364
00:19:23,120 --> 00:19:24,030
Você vai parar de me incomodar?

365
00:19:24,490 --> 00:19:26,590
Não, Sr.

366
00:19:26,630 --> 00:19:29,030
eu vou
continuar incomodando
você até que isso seja resolvido.

367
00:19:29,030 --> 00:19:31,070
Você está com amigos,
não é você?

368
00:19:31,100 --> 00:19:32,870
Eu não acho que você me quer
para vir até lá.

369
00:19:32,900 --> 00:19:34,670
Não, eu não. Isso não vai acontecer com você
alguma coisa boa está por vir.

370
00:19:34,700 --> 00:19:36,300
Você está barrado.
Você não vai entrar pela porta.

371
00:19:36,340 --> 00:19:37,540
Então não desperdice
meu tempo ou o seu.

372
00:19:38,310 --> 00:19:39,040
(TELEFONE DESCONECTA)

373
00:20:00,930 --> 00:20:01,800
ELDON: Phillips?

374
00:20:03,670 --> 00:20:06,170
O que você está fazendo aqui?

375
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Eu vim aqui
para discutir nosso duelo.

376
00:20:08,040 --> 00:20:09,600
Sim, bem,
Já estou farto de você.

377
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
Se você entrar,
Eu te seguirei.

378
00:20:10,870 --> 00:20:12,440
Você só será jogado
fora novamente.
Está tudo bem.

379
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
Toda vez que você consegue alguém
mais para fazer sua luta,

380
00:20:14,110 --> 00:20:15,380
você fica cada vez menor.

381
00:20:15,410 --> 00:20:16,780
E na hora
Eu terminei com você,

382
00:20:16,810 --> 00:20:18,580
todo mundo dentro
esta cidade vai
sei que você é um covarde.

383
00:20:23,350 --> 00:20:26,960
Toda vez que você chega perto de mim
Eu vou te achatar.

384
00:20:26,990 --> 00:20:29,590
E isso só vai mostrar
que valentão você é.

385
00:20:29,620 --> 00:20:31,760
Espere um minuto.

386
00:20:31,790 --> 00:20:33,290
Você não vai
tente me chantagear.

387
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
Estou fazendo uma linda
bom trabalho.

388
00:20:36,230 --> 00:20:38,730
Você deve gostar de receber
seu rosto quebrou.

389
00:20:38,770 --> 00:20:41,840
Eu não senti nada
desde que Louise me deixou.

390
00:20:41,870 --> 00:20:44,240
Você vê, Phillips,
você não quer morrer.

391
00:20:44,270 --> 00:20:46,410
É por isso que você está
medo de mim.

392
00:20:46,440 --> 00:20:49,080
Mas eu não me importo, então eu tenho
nada a temer.

393
00:20:50,350 --> 00:20:51,780
Esse é o equalizador.

394
00:20:51,810 --> 00:20:53,380
Tudo bem, o que você
quer de mim?

395
00:20:53,420 --> 00:20:54,580
Uma luta.

396
00:20:54,620 --> 00:20:55,880
Uma luta justa.

397
00:20:56,650 --> 00:20:58,190
Você escolhe a arma.

398
00:20:58,220 --> 00:20:59,590
Bem, se essa é a única maneira
Eu posso me livrar de você,

399
00:20:59,620 --> 00:21:01,560
Eu não tenho escolha.

400
00:21:01,590 --> 00:21:03,730
Você tem uma arma?
Eu posso conseguir um.

401
00:21:03,760 --> 00:21:05,630
Bem, você entendeu.
Encontro você em duas horas.

402
00:21:05,660 --> 00:21:07,100
Onde?

403
00:21:07,130 --> 00:21:10,130
O telhado do
Edifício da Kay Corporation?

404
00:21:10,170 --> 00:21:11,670
Estarei esperando por você.
Tudo bem.

405
00:21:12,930 --> 00:21:14,070
Se você não vier,
Eu vou continuar atrás de você...

406
00:21:14,100 --> 00:21:15,940
Agora não se preocupe.
Eu estarei lá.

407
00:21:17,170 --> 00:21:18,070
De costas com costas,

408
00:21:18,640 --> 00:21:19,610
10 passos,

409
00:21:20,580 --> 00:21:21,340
vire e atire.

410
00:21:26,210 --> 00:21:28,280
Ei, olhe.

411
00:21:28,320 --> 00:21:30,790
Ei, por que você insiste
ao ser morto?

412
00:21:30,820 --> 00:21:32,750
O que faz você
acha que estarei?

413
00:21:33,620 --> 00:21:36,090
É uma luta equilibrada agora.

414
00:21:36,120 --> 00:21:40,100
Não importa que você esteja
duas vezes maior ou duas vezes maior
forte como eu sou.

415
00:21:40,100 --> 00:21:42,460
As armas cortaram você
até o meu tamanho.

416
00:21:42,500 --> 00:21:44,170
Estaremos em igualdade de condições.

417
00:21:44,200 --> 00:21:45,700
Duas horas, Phillips.

418
00:22:35,580 --> 00:22:36,320
(ARMAS DE DISPARO)

419
00:22:41,960 --> 00:22:42,890
(ARMAS DE DISPARO)

420
00:22:52,430 --> 00:22:55,140
Bem ali.

421
00:22:55,170 --> 00:22:57,740
Ok, vamos lá.
O que aconteceu aqui?

422
00:22:57,770 --> 00:22:59,610
Ah, o nome dele era Marsh.

423
00:22:59,640 --> 00:23:01,910
Ele era o tesoureiro de
a empresa onde trabalho.

424
00:23:01,940 --> 00:23:04,850
Ele perdeu o emprego
e me culpou por isso.

425
00:23:04,880 --> 00:23:08,280
Nenhuma razão real.
Eu sou um vendedor.

426
00:23:08,320 --> 00:23:10,620
eu não poderia ter
cuidou do seu trabalho
se tivesse sido oferecido a mim.

427
00:23:10,650 --> 00:23:12,720
O que ele estava fazendo aqui?

428
00:23:12,750 --> 00:23:14,160
(GAGUEANDO) Aqui em cima?

429
00:23:14,190 --> 00:23:16,690
Eu não sei o que ele era
fazendo aqui.

430
00:23:16,730 --> 00:23:17,960
Você vê,
ele me telefonou e disse

431
00:23:18,060 --> 00:23:19,330
ele queria conversar
sobre algo.

432
00:23:19,360 --> 00:23:21,760
Ele insistiu que
Eu o encontro aqui.

433
00:23:21,800 --> 00:23:23,630
Ele disse que se eu não viesse

434
00:23:23,670 --> 00:23:25,530
que ele veio
o clube de campo
e fazer uma cena.

435
00:23:25,570 --> 00:23:27,340
No minuto em que pisei
aqui no telhado,

436
00:23:27,370 --> 00:23:29,070
ele veio até mim
com uma arma e...

437
00:23:31,070 --> 00:23:32,940
Eddie, venha
aqui por um minuto.

438
00:23:45,090 --> 00:23:46,390
Ainda bem que eu estava armado.

439
00:23:46,420 --> 00:23:48,720
Eu estive desde então
ele começou a me ameaçar.

440
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Então você deixou ele ficar com isso?

441
00:23:50,790 --> 00:23:52,530
Bem, sim.
O que mais eu poderia fazer?

442
00:23:52,560 --> 00:23:53,860
Era ele ou eu.

443
00:23:53,900 --> 00:23:56,670
Eu atirei só um segundo
antes que ele pudesse.

444
00:23:56,700 --> 00:23:58,100
Não me entregue isso, senhor.

445
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
eu não sei
o que aconteceu aqui,

446
00:24:00,140 --> 00:24:01,670
mas esse carinha
não ia atirar.

447
00:24:01,700 --> 00:24:03,170
Ele nem sequer tem uma arma.

448
00:24:04,370 --> 00:24:05,840
Procure você mesmo.

449
00:24:21,120 --> 00:24:24,790
Tanto pelo alto preço
de baixa fidelidade.

450
00:24:24,830 --> 00:24:27,300
Estou com muita raiva
com meu amigo.

451
00:24:28,060 --> 00:24:30,900
Ele arruinou meu clube.

452
00:24:30,930 --> 00:24:33,900
E ele não pousou em lugar nenhum
perto do buraco.

453
00:24:33,940 --> 00:24:37,510
De fato,
Eu nem consigo encontrá-lo.

454
00:24:37,540 --> 00:24:40,680
Agora vou ter que comprar uma bola.
É bastante angustiante.

455
00:24:41,780 --> 00:24:44,280
Por que você não se junta a mim
no vestiário

456
00:24:44,310 --> 00:24:46,820
depois de passarmos por um
daquelas armadilhas de areia

457
00:24:46,850 --> 00:24:49,080
aquele ponto
os fairways da televisão?

458
00:24:52,320 --> 00:24:55,520
Eu pensei que nunca iríamos
saia dessa.

459
00:24:55,560 --> 00:24:59,330
No entanto, parecíamos ter
concluído
o curso em 30 minutos,

460
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
que é par.

461
00:25:01,600 --> 00:25:05,070
Por que você não
junte-se a nós na próxima semana
para mais uma rodada?

462
00:25:05,100 --> 00:25:06,870
Na sede do clube, é claro.